1
00:00:00,080 --> 00:00:02,960
- - الهدوء الجميع! - "الأصل، صورة".

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,240
ماذا يفعلون؟ - عد إلى مقعدك!

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
انزل! انزل!

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
مانولو... - انزل!

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,680
لقد مات فرانكو.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
"لقد كنت في المنفى منذ 40 عامًا، وأقاتل من أجل لحظة واحدة

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
مثل هذا وأنا لن أضيعه.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
سأعود إلى إسبانيا.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,680
هذه هي الطريقة الوحيدة لإضفاء الشرعية على الحزب.

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,920
لا يمكنك العودة مثل هذا.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
أنا أبدو مثل لوطي.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
لا مزيد من الاختباء. دع الجميع يعرفون أين أنا.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
حتى اسبانيا!

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
-لا يمكننا إضفاء الشرعية على الحزب الشيوعي.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
ماذا ستفعل بالحزب الشيوعي؟

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,400
تقنين ذلك؟ - لا.

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
أخيرا.

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,800
إذا لم تجعلونا قانونيين قبل الانتخابات

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
لن تكون الرئيس الشرعي.

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
وهذا ما يريده.

21
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
الملك يحتاجه الآن، ولكن عندما يحصل على ما يريد،

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,440
ستتوقف عن حاجتك إليه،

23
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
في انتظار رئيس حقيقي.

24
00:01:03,520 --> 00:01:07,240
"سواريز قام بتشريع الحزب الشيوعي في عيد الفصح."

25
00:01:07,320 --> 00:01:10,520
أذكرك أنه في هذا البلد حدث أكثر من انقلاب واحد.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
"الجيش ليس ليأمر، بل ليخدم."

27
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
"أنت فقط من يستطيع تحقيق ذلك يا مانولو."

28
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
"أنا جندي ولست سياسيا".

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
"أحتاج إلى جندي. لقد طلبت منهم الاستعداد"

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,736
جناح مونكلوا لك ولعائلتك.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
يمكنك التحرك وقتما تشاء، نحن في انتظارك.

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
الجميع يبقى ساكنا!

33
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
الجميع هادئ!

34
00:01:53,720 --> 00:01:56,960
"إن لفتة جوتيريز ميلادو هي لفتة من الغضب."

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
اجلس! - ماذا يفعلون؟ أعطني البندقية.

36
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
أعطني هذا السلاح!

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
"لقد كان يعاني من كراهية زملائه لعدة أشهر."

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
مانولو... - انزل!

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
مانولو!

40
00:02:07,200 --> 00:02:10,480
"لقد كان رجلاً مكسورًا رفض أن ينكسر."

41
00:02:11,920 --> 00:02:14,720
"لكنها أيضًا إشارة إلى الغضب السري ضد نفسه."

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"اللفتة المتطرفة لمخطط انقلاب سابق."

43
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
رميها بعيدا! - النزول!

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
تعال. - هل يجب أن أطلق النار عليك أم ماذا؟

45
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
انزل!

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
"قبل 40 عامًا،

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
لقد دعم الانقلاب العسكري الذي قام به فرانكو.

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
"لم يندم علنا ​​على ذلك أبدا."

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
"اعتقدت أن الجيش الوطني تدخل

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,160
لحماية السلطة التي كانت عالقة

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
في منتصف الشارع."

52
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
"مثل رجل ميت."

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,320
"مثل مئات القتلى بعد 40 عامًا."

54
00:03:28,880 --> 00:03:30,960
إنهم يطلقون النار! يساعد!

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
"كم عدد القتلى المطلوبين

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
للدفاع عن الديمقراطية؟"

57
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
"منذ اليوم الذي اتصل به سواريز

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
أن تكون جزءًا من حكومتك،

59
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
بدأ جوتيريز ميلادو يتعايش مع هذا التناقض:

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
أن الانقلاب الذي أسقط النظام

61
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
- الذي ساعد في إنشائه". - الرماد.

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
ارميها أينما تريد، فلن يلاحظها أحد.

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
قالوا لي أن كل شيء سيكون جاهزا خلال أسبوع.

64
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
بالفعل.

65
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
أبي أين إخوتي؟ لا أستطيع العثور عليهم.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
انا ذاهب للذهاب بهذه الطريقة. - من هو الذي على الدراجة؟

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
أدولفو الثاني.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
وأين يعيش؟

69
00:04:21,640 --> 00:04:25,040
هناك، في الردهة الأولى التي تخرج من الفناء، تلك التي بها أعمدة.

70
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
ملعب تنس.

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,280
في عصرنا يقولون أنه مفيد للعظام.

72
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
هل أخبرك بالفعل بما يريده منك؟

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
دعوه ديمقراطية الجيش ،

74
00:04:46,640 --> 00:04:50,000
لجعلهم يفهمون أنه يجب عليهم الآن طاعة السلطة المدنية.

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
"أي لتجنب الانقلاب،

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
هذا التقليد الإسباني القديم".

77
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
ولماذا أنت؟

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
إنه يعتقد أنني جندي جيد.

79
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
"كيف كان الأمر عندما تكون جنديًا جيدًا؟"

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,480
لن يتقبلوا الأمر جيدًا يا مانويل.

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
ليس لديهم غيرها.

82
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
وكيف ستفعل ذلك؟

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
"كيف حال المنزل؟"

84
00:05:27,640 --> 00:05:28,800
جيد.

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
كبير جدًا.

86
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
أمي أمي! - وكارمن؟

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
هل تناسب؟

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
إنه مبكر.

89
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
نفس الشيء يحدث في جميع الوجهات. وسوف تتكيف.

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,080
لقد اشترينا منزلاً في المدينة

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
وكنا سنتقاعد هناك.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
ولكن كل شيء سوف ينجح.

93
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
قالوا لي إنه لا يريد سيارة رسمية، بل يفضل سيارته الخاصة.

94
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
نعم، مركبة فائدة.

95
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
سيارة R5 اشتريناها في سبتة.

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
من فضلك يا أمي!

97
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
أمبارو يكره هذا.

98
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
عندما انتقلنا، كنا قد اشترينا للتو شقة،

99
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
في بويرتا دي هييرو، وأخيرا، أوليمبوس.

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
هذه هي الإجراءات التي فكرت فيها لإصلاح الجيش.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
أحتاج إلى ميزانية.

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
لهذا السبب؟

103
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
ديمقراطية.

104
00:06:28,360 --> 00:06:32,640
"ضباطي يكسبون 30% أقل من أي موظف حكومي."

105
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
تحت أمر فخامتك يا جنرال.

106
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
"في بعض الأحيان يتعين عليهم البحث عن وظيفة أخرى في الخارج."

107
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
وكانوا يتطلعون إلى لقائه. - "وليس لديهم رعاية صحية عامة."

108
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
"إذا قمنا بتحسين ظروفهم، فسوف يدعموننا".

109
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
وهم الأغلبية.

110
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
ماذا نفعل مع الرؤساء؟

111
00:06:58,960 --> 00:07:02,560
رفع درجتهم وتحسين تقاعدهم إذا تقاعدوا الآن.

112
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
مع مرتبة الشرف.

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
طعم.

114
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
جائزة.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
"الطريقة الوحيدة للتخلص منها

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
لأولئك الذين أقسموا على الحفاظ على الفرانكو".

117
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
كلنا نفوز.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
"كنت أتمنى حدوث تغيير هادئ في الجيش."

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
دعونا نرى، ماذا تلعب هنا؟

120
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
"سواريز لم يجعل الأمور سهلة عليه."

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
أي ساعة؟

122
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
لا يهم.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
ليس لديها وقت.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
هذا الرجل لا يتوقف عن العمل أبداً.

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
على الأقل قرع الجرس.

126
00:07:52,920 --> 00:07:54,840
هل لديك التبغ؟ اعتقدت أنني حصلت عليه في المنزل.

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
من أين أتيت بدون مظلة؟

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
هنا، احتفظ بها. لدي كرتون. - شكرًا لك.

129
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
لقد كنت مع كاريو للتو.

130
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
أين؟

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
في منزل أرميرو في الريف.

132
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
أخيرا.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
وحده الملك كان يعلم.

135
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
الآن أنت.

136
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
إذا اكتشف الجيش ذلك، فسينتهي الأمر.

137
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
سوف يكتشفون ذلك. - لا يمكنك أن تفعل ذلك.

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
إنه مبكر.

139
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
بدون الحزب الشيوعي لن تكون هناك ديمقراطية حقيقية.

140
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
وما هي الديمقراطية الحقيقية؟

141
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
ماذا كنا نفعل حتى الآن؟ كذب؟

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
سوف يصدرون ضجيجًا لبضعة أسابيع ثم سيقبلونه.

143
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
شكرًا لك. التحدث غدا.

144
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
"في ذلك اليوم، أشعل سواريز فتيل الانقلاب".

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
- هل تراه؟ - هل يمكنك أن تنظر هنا، من فضلك؟

146
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
- صورة من فضلك. - هنا على اليسار.

147
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- هنا. - بهذه الطريقة، من فضلك.

148
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
- هنا. - سانتياغو.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
-شكراً جزيلاً.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
-شكرًا لك.

151
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
-جيد جدا شكرا لك.

152
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
"رؤية الشيوعيين يدخلون الكونجرس

153
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
كان من الصعب على المنتصرين في الحرب أن يستوعبوا ذلك.

154
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
"في غضون بضعة أشهر، جوتيريز ميلادو

155
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
لقد تحول من جندي يحترمه الجميع

156
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
إلى الأكثر كراهية".

157
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
صباح الخير.

158
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
صباح الخير.

159
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
- صباح الخير. - سيد.

160
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
صباح الخير.

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
- "رئيس الحكومة"

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
أعطى كلمته بعدم تقنين الحزب الشيوعي

163
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
أمامنا جميعا.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
ماذا ستفعل بالحزب الشيوعي؟ هل ستقوم بتشريع ذلك؟

165
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
لا.

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
على الأقل طالما أنها لا تزال لديها النظام الأساسي لها.

167
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
والآن، هم هناك، في الحكومة،

168
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
اتخاذ قرار بالنسبة لنا.

169
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
وهذا الرجل

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
وهو شريك في كذبه

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
وخائن.

172
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
لا أسمح لك بالتحدث معي بهذه الطريقة!

173
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
-يجب أن نزيلهم من السلطة!

174
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
تهدئة أيها السادة.

175
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
خايمي، تهدئة.

176
00:10:46,680 --> 00:10:49,000
“ميلان ديل بوش، أول مدبر انقلاب”.

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
"أحد أكثر جنود فرانكو إثارة للإعجاب

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
وبرتبة أكبر في الجيش".

179
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
"معروف بميله إلى إخراج الدبابات إلى الشوارع".

180
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
إنهم يكرهون بعضهم البعض.

181
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
لكنهم الآن يكرهونك أكثر.

182
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
هذا يوحد.

183
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
هل هناك أحد معي؟

184
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
بجانبي؟

185
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
كن حذرا جدا معه.

186
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
إنه غير معتاد على التناقض.

187
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
حسنًا، عليك أن تعتاد على ذلك. أنا رئيسك.

188
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
- لقد مرت سنوات عديدة من الفرانكوية يا مانويل.

189
00:11:38,160 --> 00:11:40,920
من الصعب التعود على التغيير من يوم إلى آخر.

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
عليهم أن يفهموا أنهم يستجيبون الآن لسلطة مدنية...,

191
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
سواء أحبوا ذلك أم لم يعجبهم.

192
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
"لم يعجبهم."

193
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
"المقدم تيجيرو، مدبر الانقلاب الثاني"

194
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
"لقد تآمر لعدة أشهر مع القائد ينستريلاس

195
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
لاختطاف سواريز وتنفيذ الانقلاب

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
مستغلين رحلة الملك".

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
أدولفو.

198
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
عليك أن ترى هذا.

199
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
ما هذا؟

200
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
تقرير من CESID

201
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
"الخدمات السرية فرانكو القديمة."

202
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
"عملية المجرة".

203
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
انا ذاهب لوقفهم.

204
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
عمل جيد، مانويل.

205
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
"في ما يزيد قليلا عن عام، فاز سواريز بالجنرالات."

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
"لقد وقع على اتفاقيات مونكلوا."

207
00:13:24,840 --> 00:13:27,960
"لقد تمكن من الموافقة على دستور عام 1978

208
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
وفاز في الانتخابات الثانية

209
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
عندما اعتبر الجميع أن الحزب الاشتراكي هو الفائز".

210
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
أوه، أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك.

211
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
- هذا كل شيء. - ماذا تفعل؟

212
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
-♪ من الجري في الحياة كثيرًا

213
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
♪ بدون فرامل.

214
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
♪ لقد نسيت تلك الحياة

215
00:13:51,360 --> 00:13:55,320
♪ تعيش لحظة. ♪

216
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
أوه! نعم؟ - واضح.

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
تعال.

218
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
هيا، ماذا تنتظر؟ - لا تنظر إلي.

219
00:14:03,160 --> 00:14:05,440
ولا حتى مزاح. لا، لا، لا. - نعم هيا.

220
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
أنا رجل أكبر سنا. - تعال.

221
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
احترام. - أ.

222
00:14:08,600 --> 00:14:10,760
أ- واحد، واحد.

223
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
أ.

224
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
-♪ من اللعب كثيراً من أجل... ♪

225
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
أنظري يا حبيبتي، هكذا يرقص نائب الرئيس.

226
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
مرة أخرى؟

227
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
سوف ترى.

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
"نعم مرة أخرى."

229
00:14:25,640 --> 00:14:28,080
"مرة أخرى، الرجل الأكثر ثقة لديك."

230
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
من هو الجندي الذي ستعينه وزيرا للدفاع؟

231
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
-لا أحد. - "هكذا كان الأمر."

232
00:14:32,760 --> 00:14:35,800
"الجندي الوحيد الذي بقي في حكومته هو هو".

233
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
"لقد طردهم جميعًا."

234
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
"تكوين صداقات."

235
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
-♪ لقد نسيت أن أعيش. ♪

236
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
"كان سواريز في قمة قوته وهيبته،

237
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
"لقد بدا أنه لا يقهر."

238
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
-♪ لقد نسيت أن أعيش. ♪

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
أنا أرقص جيدًا.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
أنا مفاجأة لك. - أنت ترقص بشكل استثنائي.

241
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
"وبعد أشهر، أصيب سياسيا بجروح قاتلة".

242
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
"في عام 1980، كان هناك أكثر من 450 هجوما إرهابيا."

243
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
"أكثر من 130 قتيلا".

244
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
"هجوم يومي."

245
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
"وفاة واحدة تقريبا كل ثلاثة أيام."

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
"الجميع تقريبًا يرتدون الزي العسكري." - لا من فضلك!

247
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
"كم عدد القتلى المطلوبين

248
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
للدفاع عن الديمقراطية؟"

249
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
"بالنسبة للجيش كان الأمر لا يطاق."

250
00:15:52,480 --> 00:15:55,400
- مع فرانكو لم يحدث هذا! - يعيش فرانكو!

251
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
تحيا!

252
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
"لجوتيريز ميلادو أيضًا."

253
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- يحيا 18 يوليو! - مرحى!

254
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
-الحكومة، خائن!

255
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
-الحكومة، الاستقالة!

256
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
سأنتظرك في السيارة.

257
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
- يعيش فرانكو! - مرحى!

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,240
- تحيا إسبانيا! - مرحى!

259
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
أدولفو، علينا أن نجد طريقة لإيقاف هذا.

260
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
لا أعرف كيف.

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
عليك أن تتحدث مع رجال الأعمال.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
أستطيع أن ألتقي بهم.

263
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
لهذا السبب؟

264
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
يريدون الحلول.

265
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
هل سنعطيهم لهم؟

266
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
لقد بدأوا في أخذ الأموال بعيدًا.

267
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
لقد توقفوا عن الاستثمار.

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
البطالة والتضخم يصلان إلى أعلى المستويات..

269
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
وماذا نفعل؟

270
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
ماذا سنفعل؟

271
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
لا أعرف.

272
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
لا بد لي من التفكير في ذلك.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
إسمح لي للحظة.

274
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
كارمن، هل يمكنك أن تحضري لي الماء مع الملح، من فضلك؟

275
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
- نفس الشيء يحدث مع الحكم الذاتي.

276
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
ضاعت كاتالونيا وإقليم الباسك.

277
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
سوف نخسر الأندلس.

278
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
نعطي الحكم الذاتي كما لو كان هناك شريط مفتوح.

279
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
والآن ماذا؟

280
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
كيف نتعامل مع هذا؟

281
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
ناهيك عن العسكريين الذين يتهموننا، وهم محقون في ذلك،

282
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
لكسر اسبانيا. مزيد من الوقود على النار. دعونا نرى كيف نحتويهم.

283
00:17:52,080 --> 00:17:54,520
مزيد من عدم الاستقرار السياسي. - سأعتني بذلك.

284
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
وماذا نفعل؟

285
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
ماذا سنفعل؟

286
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
لا أعرف.

287
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
لا بد لي من التفكير في ذلك.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
-التفكير له حدود يا أدولفو.

289
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
لا يمكنك التفكير في الأمر دائمًا.

290
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
البلد بحاجة إلى إجابات.

291
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
قبول ذلك.

292
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
لقد عرفت كيفية التعامل مع الديكتاتورية لأنك أتيت منها،

293
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
لكن بالنسبة للديمقراطية، لا.

294
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
لقد فعلت الشيء الصعب.

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
دع البقية منا يفعلون الشيء السهل.

296
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
لا يمكنك،

297
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
أو أنك لا تعرف.

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
أدولفو، الماء.

299
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
يجب أن أتركك. أنت تستمر.

300
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
عليه أن يظهر في الكونغرس ويقدم التوضيحات،

301
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
ولم يفعل ذلك منذ أشهر. - سأفعل ذلك.

302
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
ماذا ستقول؟ ماذا تفكر؟ - فرناندو...

303
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
البلاد ستتغوط، لكن رئيسها محبوس منذ أشهر

304
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
نفكر في كيفية إنقاذ أنفسنا. - فرناندو!

305
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
"كان سواريز يجره معه."

306
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
إنه دوري. - طاب مساؤك.

307
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
أوه، لقد فقدت. - طاب مساؤك.

308
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
ماذا تفعل هنا بهذه السرعة؟ هل انتهى الحفل؟

309
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
لقد غادرنا قبل أن ينتهي الأمر.

310
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
كان مملاً. إنه آخر واحد أذهب إليه.

311
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
مرحبا أمي. -كيف تصرف هؤلاء؟

312
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
عفوًا، قاتلة. - أدولفو، ارتدي حذائك.

313
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
عزيزي، هيا، إلتقط أغراضك.

314
00:19:58,400 --> 00:20:00,760
- - وخافيير؟ - إنه نائم.

315
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
يمكنك ترك الأمر هنا حتى الغد. - لا، سوف نأخذه.

316
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
- - هل هو في الطابق العلوي؟ - نعم.

317
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
أنا أرافقك.

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
حسنا، علينا أن نجمع. حسنا، دعونا نلتقط، الفتيات.

319
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
هل كنت جيدة؟

320
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
لقد وضعت له بعض الكراسي حتى لا يسقط.

321
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
أدولفو،

322
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
ماذا يحدث؟

323
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
أعطاها لي الملك.

324
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
ومن أين حصل عليه؟

325
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
أردت فقط أن تعرف.

326
00:20:52,480 --> 00:20:55,400
ويقومون بتوزيعها على جميع منازل الجنود.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
في مدريد؟ - في جميع أنحاء إسبانيا.

328
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
"أرمادا، مدبر الانقلاب الثالث."

329
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
"الملك يقول إن الجيش يضغط عليه"

330
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
لطردك.

331
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
يقولون أن وجودك في الحكومة

332
00:21:11,760 --> 00:21:14,680
إنه ليس في صالح الجيش إنه خائف. هذا طبيعي.

333
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
إنه أمر طبيعي تماما.

334
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
كزافييه.

335
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
تعال مع أبي.

336
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
هذه أوقات صعبة.

337
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
إنهم عصبيون. ليس من السهل احتواؤها.

338
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
أدولفو،

339
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
إذا كنت تعتقد أنه الأفضل... - بالطبع لا أعتقد ذلك.

340
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
لقد أخبرتك بالفعل.

341
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
لكني أريدك أن تغير الوضع.

342
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
إما أن نفعل شيئًا مع الجيش أو يخرجونا

343
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
الأقدام أولاً والديمقراطية قد انتهت.

344
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
"ولقد حاول."

345
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
"وعاد إلى الثكنات للدفاع عن حكومته،

346
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
للوقوف إلى جانبه".

347
00:21:55,800 --> 00:21:57,720
"ما يكتبه بعض السادة"

348
00:21:57,800 --> 00:22:01,200
والافتراض حول عسكرة بلاد الباسك

349
00:22:01,280 --> 00:22:04,400
وهذا بالضبط ما يسعى إليه الإرهابيون:

350
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
تقودنا إلى كارثة اجتماعية.

351
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
ولا يمكن للديمقراطيين أن يكونوا مثلهم.

352
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
غوتي، خائن!

353
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
من قال ذلك؟

354
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
من؟

355
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
أنا.

356
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
اعتقله.

357
00:22:44,560 --> 00:22:47,120
"إخضاع القوة العسكرية للسلطة المدنية،

358
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
"هذا ما كان يدور حوله." - القبض عليه.

359
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
"في تلك اللحظة، بدا الأمر مستحيلاً،

360
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
ولا حتى بين الأصغر سنا."

361
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
ولا يمكن للديمقراطيين أن يكونوا مثلهم.

362
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
يجب علينا أن نحارب العنف

363
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
دون التنازل عن مبادئنا.

364
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
أنت لا تستحق ذلك.

365
00:23:20,840 --> 00:23:23,240
لا يمكنهم الاستمرار في معاملتك بهذه الطريقة يا مانويل.

366
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
هذا ليس عادلا.

367
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
يجب عليك تركها.

368
00:23:30,720 --> 00:23:33,360
لا أستطيع الاستسلام. - هذا صحيح.

369
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
الجندي الجيد لا يستسلم أبدًا.

370
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
"السؤال المعتاد."

371
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
"كيف كان الأمر عندما تكون جنديًا جيدًا؟"

372
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
أدولفو يحتاجني. لا أستطيع أن أتركه وحده.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
بتكلفة ماذا؟

374
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
وأنت؟

375
00:24:16,000 --> 00:24:19,320
أعلم بالفعل أن دي لينيرز سيتقاعد ويترك قيادة هيئة الأركان العامة.

376
00:24:19,400 --> 00:24:20,440
عار.

377
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
"الأركان العامة، رؤساء الجيش."

378
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
سيكون عليك العثور على بديل له.

379
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
هناك شخص واحد فقط يستحق هذه الترقية.

380
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
هذا عادل. حان دورك.

381
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
أنا لا أثق به.

382
00:24:37,360 --> 00:24:38,520
"ميلان."

383
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
"الشخص الذي لديه الدبابات."

384
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
- "إنه متفاخر."

385
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
فقط ابحث عن المجد . يعتقد أنه الجنرال باتون.

386
00:24:45,040 --> 00:24:48,480
إذا قمت بتعيينه، فإنني أخاطر بأنه سينتهي من بناء الثكنات.

387
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
وإذا لم تسميها أيضًا.

388
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
إذا كنت عادلاً، فيجب أن يكون الأمر بالنسبة له.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
شكرًا لك.

390
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
ليست هذه هي الطريقة التي تصل بها إلى 80، أليس كذلك؟

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
ولماذا؟

392
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
استفد.

393
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
وجابيراس؟

394
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
لا تعبث معي.

395
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
نعم، حتى أنا سأفعل ذلك أفضل منه.

396
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
وهو من فيرول.

397
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
وهو مخلص.

398
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
ليس لديه حتى رتبة. - أستطيع ترقيتك.

399
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
-عليك أن تفعل ذلك مع كل من يقف خلفك.

400
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
يمكنني أن أقوم باستثناء.

401
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
كم لديك بالفعل؟

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
تلك اللازمة للدفاع عن الديمقراطية.

403
00:25:35,360 --> 00:25:36,680
أية ديمقراطية؟

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
الشخص الذي يسمح لهم بقتلنا؟

405
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
إيتا تدمرنا.

406
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
كل يوم يُقتل من شعبنا ولا أحد يفعل شيئاً.

407
00:25:45,400 --> 00:25:47,720
أفعل ما بوسعي. - حقيقة ذلك؟

408
00:25:48,760 --> 00:25:51,240
ماذا تريد؟ فلنخرج الدبابات إلى الشوارع

409
00:25:51,320 --> 00:25:54,160
أن نقصفهم؟ - شئ ما.

410
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
احمونا، أظهروا التضامن معنا،

411
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
اسمحوا لنا أن نعرف أنك إلى جانبنا، أي شيء.

412
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
ننسى غابيراس، مانويل،

413
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
هذا كل ما أقوله.

414
00:26:15,800 --> 00:26:18,720
إذا لم يكن الأمر كذلك، سيكون لديك مشكلة، واحدة أخرى.

415
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
اتصل بالملك من فضلك فهو يتصل منذ أيام ولم يرد.

416
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
"لقد كنت أقوم بتجميع التقارير لأسابيع،

417
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
دون أن نقرر أي شيء على الإطلاق".

418
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
أنا هناك بالفعل.

419
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟

420
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
سيئة.

421
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
آسف، آسف، لا أستطيع التحدث جيداً

422
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
لا بد لي من ارتداء هذا عدة ساعات في اليوم.

423
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
أعتقد أنهم أعطوني إياها من أجل ذلك.

424
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
اجلس.

425
00:26:46,320 --> 00:26:49,880
لقد قصوا شعر شمشون وغطوا فمي.

426
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
"لم يكن ذلك ضروريا. "لم أتحدث مع أي شخص منذ أشهر."

427
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
أخبرني.

428
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
يتقاعد دي لينيرز.

429
00:27:00,640 --> 00:27:02,920
أعتقد أنه سيتعين علينا العثور على بديل.

430
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
الأمر متروك لأهل ميلان.

431
00:27:07,520 --> 00:27:09,440
هناك خط من العروض الترويجية.

432
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
يجب عليك احترام ذلك. - لماذا؟

433
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
هل يحترموننا؟

434
00:27:22,840 --> 00:27:24,480
إنه قرارك. افعل ما تؤمن به.

435
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
أنا أثق بك.

436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
مساء الخير.

437
00:27:49,120 --> 00:27:50,360
لأن؟

438
00:27:52,080 --> 00:27:53,920
لم توافق أبدًا على هذه الحكومة،

439
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
وقد قال ذلك علنا.

440
00:27:57,080 --> 00:28:01,240
اعتقدت أن قبول المنصب يمكن أن يضر بأخلاقياته العسكرية

441
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
وشرفه. وأنا أعلم مدى اهتمامك.

442
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
لا يمكنك أن تعطيني خيارات بشأن الأخلاقيات العسكرية، لأنه ليس لديك أي منها.

443
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
هذه هي الأخلاق العسكرية. وهذه هي الأخلاق العسكرية.

444
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
هذه هي الأخلاق العسكرية.

445
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
"أصيب ست مرات في الحرب

446
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
وتكريم كل واحد منهم".

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
بينما كنت أخاطر بحياتي من أجل إسبانيا،

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
كنتم تثرثرون في مكاتب الجمهوريين...,

449
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
الحياكة,

450
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
طعنة في الظهر,

451
00:28:38,840 --> 00:28:42,000
وهو الشيء الوحيد الذي يعرف كيف يفعله. - لا أسمح لك أن تتحدث معي بهذه الطريقة.

452
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
- كيف؟ - احترام. أنا رئيسك.

453
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
يجب كسب الاحترام.

454
00:28:53,320 --> 00:28:55,720
غادر مكتبي على الفور.

455
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
إنه أمر.

456
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
أو يخجل قليلاً ويتذكر غابيراس،

457
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
أو سيكون لديك مشكلة.

458
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
اخرج من هنا.

459
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
مانولو، هل ستدفعني؟

460
00:29:46,200 --> 00:29:48,440
لقد خلعت عجلات التدريب. لا أعرف.

461
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
بالطبع.

462
00:29:52,800 --> 00:29:53,840
كيف حال والدك؟

463
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
تعال!

464
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
اضرب على الدواسات، اضرب على الدواسات، اضرب على الدواسات.

465
00:29:58,880 --> 00:30:02,520
هيا، هيا، هيا، هيا. تعال! نعم يا سيدي، نعم يا سيدي!

466
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
هيا، دواسة! أعطها.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
إنه. هيا، لقد حصلت عليه بالفعل.

468
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
- مانولو، تعال. - ماذا يحدث؟

469
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
انظروا ماذا وجدت.

470
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
ماذا وجدت؟ - لا أعرف.

471
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
ما هذا؟

472
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
أشواط!

473
00:30:32,520 --> 00:30:34,360
تشغيل، تشغيل، تشغيل!

474
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
تشغيل المنزل!

475
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
أمي أمي! - تعال إلى المنزل! ادخل!

476
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
"لم تنفجر."

477
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
وأضاف "لم يكن أحد يعلم ما إذا كان الهجوم من جانب منظمة إيتا، من اليمين المتطرف

478
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
أو أقصى اليسار.

479
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
"الجميع يكرههم على قدم المساواة."

480
00:30:59,360 --> 00:31:01,880
لقد تحدثت مع CESID. لقد طلبت منهم التحقيق

481
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
وأرسل لنا تقريرا في أقرب وقت ممكن.

482
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
الآن، من فضلك اتركني وشأني.

483
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
أحتاج إلى التفكير.

484
00:31:11,720 --> 00:31:13,560
تم إطلاق سراح تيجيرو من السجن.

485
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
"لعملية جالاكسي

486
00:31:17,720 --> 00:31:19,120
"لقد دفع 7 أشهر ويوم واحد فقط."

487
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
هيا يا صديق.

488
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
يجب أن تنزعج.

489
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
أغلق عند المغادرة، من فضلك.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
مانويل!

491
00:31:54,240 --> 00:31:55,760
مانويل!

492
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
ولكن ماذا تفعل بالنوم هنا؟

493
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
غطت فى النوم.

494
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
ماذا حدث؟

495
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
أورتين.

496
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
عام!

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
سيد!

498
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
قسنطينة.

499
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
نعم.

500
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
مانويل!

501
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
اتركه يا مانويل.

502
00:33:04,280 --> 00:33:05,920
أنا آسف.

503
00:34:18,080 --> 00:34:21,360
"قداس aeternam دونا ايس،

504
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
تهيمن، ولوكس دائمة luzat eis".

505
00:34:26,160 --> 00:34:28,560
أعطه يا رب الراحة الأبدية.

506
00:34:28,640 --> 00:34:29,800
لعل النور...

507
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
جوتيريز ميلادو، لقد قتلته!

508
00:34:32,960 --> 00:34:34,200
الصمت!

509
00:34:36,960 --> 00:34:39,400
كل من يرتدي الزي الرسمي حازم وصامت.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
ومن يعرف الصلاة فليصل.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- وأن النور يديم... - جوتي يا جبان!

512
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
الصمت! قلت الصمت!

513
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
غوتي، القاتل!

514
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
لا تقلق يا مانويل. - أنت، عرف نفسك.

515
00:34:56,480 --> 00:34:58,840
-الجيش إلى السلطة! انتفاضة وطنية!

516
00:34:58,920 --> 00:35:00,680
غوتي، خائن!

517
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
أنت وأنت، عرفوا أنفسكم.

518
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
تأديب.

519
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
-فوق الانضباط هو الشرف.

520
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
اسكت.

521
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
فوق الانضباط هو الشرف!

522
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
قلت له أن يصمت. - تعال.

523
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
ليس لديك شرف.

524
00:35:21,400 --> 00:35:23,520
-سوف نأخذه، سوف نأخذه!

525
00:35:24,840 --> 00:35:26,960
-القاتل. خائن!

526
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
-هيا، هيا، هيا!

527
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
-دعونا نذهب، دعونا نذهب.

528
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
- تحيا إسبانيا! - مرحى!

529
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
خوسيه أنطونيو. حاضر. - كافٍ!

530
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
-لا أحد يستطيع المغادرة!

531
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
ليس لديهم إذن بالخروج!

532
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
نظارته.

533
00:36:18,720 --> 00:36:20,520
أريد أسماء الجميع.

534
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
-أنا لست واش.

535
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
"كيف يمكنك إيقاف الانقلاب؟"

536
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
كلما أسرعت في التحدث إلى أدولفو، كلما كان ذلك أفضل.

537
00:36:50,560 --> 00:36:51,680
يأخذ.

538
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
أشعر وكأنني إذا غادرت، وكأنني سحبت القابس

539
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
فذهبت المياه كلها ولم تترك شيئا.

540
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
فقط الحوض القذر.

541
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
لا يمكنك تحمل هذه المسؤولية.

542
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
ولا حتى لما حدث قبل 40 عاماً،

543
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
ولا لما قد يحدث إذا لم تكن هناك.

544
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
لقد فعلت ما فيه الكفاية للجميع، مانويل.

545
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
والآن حان دورك لتفعل ذلك بنفسك.

546
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
يحدث.

547
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
مكتب جميل.

548
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
لقد كان من الصعب العثور عليه.

549
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
لقد اخترت المكان الأكثر مخفيًا في القصر بأكمله،

550
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
أن تتركني وشأني.

551
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
"بعيدًا عن كل شيء، المزيد والمزيد."

552
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
يا رجل، إذا كان ما تريده هو الإصابة بالالتهاب الرئوي، فهذا مثالي.

553
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
لقد كنت فقط مع الملك.

554
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
لا أعرف كم من الوقت مضى منذ أن رأيته.

555
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
إنه أكثر بدانة، ويعيش بشكل جيد.

556
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
يريد مني أن أغادر.

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
لم يخبرني، ليست هناك حاجة.

558
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
لكنه يعتقد أنني المسؤول عن الأزمة برمتها.

559
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
إنه خائف من أن أغرق وأسحبه للأسفل.

560
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
ما كنت تنوي القيام به؟

561
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
عندما غادرت المكتب، عدت للحظة، لا أعرف السبب.

562
00:39:02,360 --> 00:39:04,960
لا أعرف إذا كان قد أدرك ذلك وتحدث بصوت أعلى.

563
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
لكي أعرف ذلك، ولكن...

564
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
سمعته يتحدث إلى سكرتيرته وقال ذلك بوضوح شديد.

565
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
"دعونا نرى ما إذا كان يمكنك إزالة هذا من ظهري."

566
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
""هذا في الأعلى"، لقد كان حرفيًا."

567
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
"خذها بعيدًا عني الآن وإلا فسندمر جميعًا".

568
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
قل لي الحقيقة.

569
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
من غيري ومنك...,

570
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
هل هناك أحد آخر معنا؟

571
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
سوف نتجاوز هذا.

572
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
كارمن أخبرتني أنك تريد رؤيتي.

573
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
هل هناك خطأ ما؟

574
00:40:04,000 --> 00:40:06,280
رقم لا شيء مهم.

575
00:40:07,240 --> 00:40:09,840
وأضاف: "سواريز لم يتحمل الأمر، واستقال بعد شهر".

576
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
شكرًا لك.

577
00:40:12,560 --> 00:40:16,000
سأقوم بإدراج هذه الفقرة. دعونا نرى ما هو رأيك.

578
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
هل يعلم الملك؟

579
00:40:19,560 --> 00:40:21,120
قرأوها وحذفوها.

580
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
ولكنني سأقول ذلك.

581
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
انها لي.

582
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
دعونا نسجل.

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
"جوتييريز ميلادو لم يتخل عنه أبدًا."

584
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
"لقد ظلت معه حتى اللحظة الأخيرة."

585
00:40:42,240 --> 00:40:44,040
"لقد كان جندياً جيداً."

586
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
"لقد خدم البلى الشخصي

587
00:40:48,440 --> 00:40:50,640
لصياغة نظام للحريات،

588
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
نموذج جديد للتعايش الاجتماعي"

589
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
ونموذج جديد للدولة.

590
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
ولذلك أعتقد أن الأمر كان يستحق ذلك.

591
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
ولكن كما يحدث غالبا في التاريخ

592
00:41:05,160 --> 00:41:08,080
استمرارية العمل تتطلب تغيير الأشخاص.

593
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
وأنا لا أريد النظام الديمقراطي

594
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
والتعايش هو مرة أخرى

595
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
قوس في تاريخ اسبانيا.

596
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
"لقد كانت حيلته الأخيرة لوقف الانقلاب."

597
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
"لقد ضحى سواريز بنفسه من أجل إنقاذ الديمقراطية".

598
00:41:23,880 --> 00:41:25,720
"لم يساعد على الإطلاق."

599
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
استيقظ.

600
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
"اعتقد غوتييريز ميلادو أن هذا الأمر لا يمكن حله إلا

601
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
بمذبحة".

602
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
"وهذا، على افتراض أنه نجا منها،

603
00:42:00,960 --> 00:42:03,160
"لن يستغرق مدبرو الانقلاب وقتا طويلا للقضاء عليه".